小光圈
标题: 柬埔寨---暹粒记行(4月5日继续17--18页)结束 [打印本页]
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-18 12:58
标题: 柬埔寨---暹粒记行(4月5日继续17--18页)结束
本帖最后由 开心一笑 于 2017-4-6 10:56 编辑
3年前就对柬埔寨有一种探寻的心理,一个贫穷落后的小国,为什么能创造出一个被称为东方四大建筑奇观之一的吴哥窟?吴哥文化又为什么会走向衰落。以致在人类的记忆中消失了500年?
为了避开春节期间的旅游高峰期,加上旅行社领导承诺:照顾大家拍片,合理安排,时间。2月底终于和近20位摄友一起,通过旅行社组团信心满满的踏上了那片充满了探究的土地----柬埔寨暹粒---昔日吴哥王朝的皇城。
此行第一天清晨五点十分出发。从烟台到南京下机,再乘机到桂林,又在桂林机场等了大半天等待转乘“红眼”机,第二天凌晨一点多才住进酒店。几乎连轴转,折腾的够呛。
酒店名字叫“微笑大酒店”外观很漂亮。
-
#(1)_DSC8383.jpg
(125.33 KB, 下载次数: 26)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-18 12:59
本帖最后由 开心一笑 于 2017-3-18 13:13 编辑
酒店外供奉着神像
-
#(3)DSC_0086.jpg
(149.73 KB, 下载次数: 25)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-18 13:01
一,曾经的煇煌----劳动人民用智慧,血汗和泪水铸就了吴哥文化
行前做了点功课,得知:柬埔寨是个历史悠久的文明古国。公元1世纪下半叶建国,公元9世纪至14世纪的吴哥王朝为鼎盛时期,国力强盛,文化发达。统治着南起中南半岛南端,北至云南,东自越南,西到孟加拉湾的大片土地。在此期间,他们动用了大量人力、财力从事大规模建设,劳动人民用智慧,血汗和泪水创造了举世闻名的吴哥文明。
早餐后,八点开始乘车游览。此行旅行社把全部景点都集中安排在到达暹粒的第一天。其后几天除了几个小景点就是购物和自由活动。
上午是大吴哥的【巴戎庙】、接着【斗象台】、【12生肖塔】,【巴本宫】、【塔普伦寺】:,下午【小吴哥寺】、傍晚前往【巴肯山】观看日落。
吴哥的景点据地导说:都被越南人承包了,70年。门票分1天,2天,3天3种。因旅行社安排的景点都在离暹粒约10公里左右的范围内,这么大点的地方7日游,用旅游界的行话讲算是深度游,大都提供3天的门票,但我们是1天。
这是购票处
-
#(4)_DSC8398.jpg
(123.76 KB, 下载次数: 22)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-18 13:05
第一个景点是大吴哥的巴戎庙,坐落在吴哥王城的中心,
下车后,初见,感觉像一座石林
烈日高照,气温已达30多度。
此景点游览时间限定:40分钟。
因为事先做过功课,知道里面有54座神塔,共216张佛面笑脸:不算周围景观,每座神塔前的停留时间不到50秒。看那人头攒动的阵式,只好随眼光所至照相做记录。总得留点时间瞻仰和思考吧。
还没进庙门,这张相片记录的时间是10点15分(当地时间9点15分)。
-
#(7)_DSC8404.jpg
(222 KB, 下载次数: 29)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-18 13:09
本帖最后由 开心一笑 于 2017-3-18 13:12 编辑
昂首的石狮岿然而立千年不倒,静静地守护着过往的魂灵,看尽这人世间的繁华与衰落
|
-
#(8)_DSC8405副本.jpg
(148.26 KB, 下载次数: 24)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-18 13:10
本帖最后由 开心一笑 于 2017-3-18 13:13 编辑
引道两侧的千年纳迦
-
#(9)_DSC8406.jpg
(135.06 KB, 下载次数: 26)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-18 13:12
本帖最后由 开心一笑 于 2017-3-18 13:13 编辑
通往神塔的门廊挤满了游人。
映入镜头的光晕,使画面平添了几分神秘色彩
-
#(10)_DSC8407.jpg
(108.15 KB, 下载次数: 20)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-18 13:14
透过门廊两侧的窗户看去,廊外空无一人,却别有一番景致
-
#(11)_DSC8410.jpg
(115.02 KB, 下载次数: 25)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-18 13:15
-
#(12)_DSC8411.jpg
(151.44 KB, 下载次数: 23)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-18 13:17
侧门有人在为mm拍照
石块上有不少孔洞,应该是当时为了扛抬这些巨石穿绳索留下的吧?血汗的见证。
-
#(13)_DSC8413.jpg
(142.66 KB, 下载次数: 22)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-18 13:18
门廊两侧是颓垣断壁还是失落的文明?
-
#(14)_DSC8417.jpg
(301.3 KB, 下载次数: 13)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-18 13:19
-
#(15)_DSC8412.jpg
(115.85 KB, 下载次数: 24)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-18 13:20
无暇顾及那些精美的廊壁雕刻了,前面的通道上挤满了人,再拍时间就来不及了。拖着“助理”,便直奔主题----54座佛塔而去。
-
#(16)_DSC8415.jpg
(107.81 KB, 下载次数: 19)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-18 13:23
在进入第二层的门廊前,人太多不能停留。顺手向上拍了第一张近景四面佛像。正面的佛像已风化的看不清模样了,右侧那面佛像的微笑充满了慈祥。
这一瞬间,我突然想起了达芬奇的名画《蒙娜丽莎》。如果说蒙娜丽莎的微笑是女人中最美的,那么高棉的微笑是男人中最有震撼力的,这种微笑无法用言语表达,恐怕只有静静坐在他们的身边才能感受到这微笑的力量。而我们是没有时间去体会了。
-
#(17)_DSC8416.jpg
(157.85 KB, 下载次数: 16)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-18 13:23
抽空继续
作者: 寒江雪 时间: 2017-3-18 14:19
精采纪录东方四大建筑奇观之一的吴哥窟遗迹,开心一笑老师辛苦了,我们坐着沙发欣赏了
作者: 高歌(GG) 时间: 2017-3-18 21:28
作者: 四渡赤水 时间: 2017-3-18 21:33
作者: 布丁果果 时间: 2017-3-18 22:17
作者: 黄山松涛 时间: 2017-3-18 22:59
作者: 海天一色 时间: 2017-3-20 11:02
精彩的游记和拍摄
作者: 海风微起 时间: 2017-3-20 14:32
作者: 秋天的小雨123 时间: 2017-3-20 18:38
作者: 铁木人 时间: 2017-3-20 22:05
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:15
感谢总版高亮鼓励
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:15
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:15
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:16
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:16
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:17
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:17
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:17
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:18
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:20
这是第二层的廻廊,立柱下方雕有图案,在阳光的映照下向廊外望去有一种古老的沧桑感
-
#(20)_DSC8429.jpg
(205.27 KB, 下载次数: 24)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:21
台阶上摆放的小石块据说是人们用来祈福的
-
#(21)_DSC8430.jpg
(235.78 KB, 下载次数: 26)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:22
本帖最后由 开心一笑 于 2017-3-21 07:25 编辑
望着部分坍塌的屋顶和歪斜的石柱,不知巴戎庙的佛像是否还能再支撑1000年?
-
#(22)_DSC8431.jpg
(167 KB, 下载次数: 20)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:24
仰望上方那千年的微笑,时间仿佛已经停止,只有石璧上那三两株小草昭示着还有生命存在。
-
#(24)_DSC8438副本.jpg
(156.31 KB, 下载次数: 28)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:26
真羡慕外国人在景点居然还有时间读书。这会是一种什么感受我们是无法体会得到。
-
#(19)_DSC8423副本.jpg
(203.83 KB, 下载次数: 21)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:27
穿过廻廊
-
#(25)_DSC8439.jpg
(119.16 KB, 下载次数: 28)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:27
就要上到巴戎庙精华所在的第三层了。木梯满陡的,要爬上去就得弯腰撅腚。权当怀着一颗虔诚的心向佛叩头吧
-
#(26)_DSC8440副本.jpg
(96.29 KB, 下载次数: 24)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:29
终于近距离见到佛容啦。不过片子多是见天不见地,因为下方净是成群的人在拍照,完全破坏了那远古的宁静。
-
#(27)_DSC8451副本.jpg
(212.29 KB, 下载次数: 35)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:31
本帖最后由 开心一笑 于 2017-3-21 07:32 编辑
仿佛置身于佛林,随处可见佛面。
-
#(28)_DSC8461副本.jpg
(207.94 KB, 下载次数: 41)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:34
这是巴戎庙最高处的宝塔,它建在两层空心的台基之上。按照宗教意识,表示天上的佛与地上的人得以息息相通。周围大小不一的宝塔,众星捧月一般簇拥着它。
宝塔上的门窗都被我们的同袍占领堵住了,大家在争相拍照。要上去看看很困难。算了,反正时间不够用,拍照为证也算到此一游了。
-
#(29)_DSC8460.jpg
(158.96 KB, 下载次数: 30)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:35
据说巴戎庙的每一尊佛像的笑脸都是以吴哥最伟大的君主之一阇耶跋摩七世为原型而建的.
-
#(30)_DSC8455.jpg
(223.08 KB, 下载次数: 37)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-21 07:36
抽空继续
作者: 海风微起 时间: 2017-3-21 08:33
张张精彩!
学习欣赏老师的精彩佳作!
作者: 寒江雪 时间: 2017-3-21 14:47
再次欣赏
作者: 宇尘一粒 时间: 2017-3-21 20:48
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:04
感谢老师鼓励
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:05
感谢总版关注鼓励
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:06
感谢老师鼓励
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:08
进入微笑的石林后感受到的力量是震撼的!它凝聚了多少劳动人民的智慧和血泪啊!
-
##(31)_DSC8483.jpg
(213.54 KB, 下载次数: 22)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:09
穿行在216张笑脸的佛林中,无论走在哪里,都能感受到有一双微笑的眼睛注视着你的一举一动。
我环顾围绕在身边这些安静祥和的微笑,真想能有点时间静静感受这些令吴哥窟蜚声世界的“高棉的微笑”的巨大力量。
-
##(32)_DSC8500.jpg
(211.99 KB, 下载次数: 14)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:11
伟大的佛啊,劳动人民用智慧和血泪创造了你,但昨天连轴转今天又太热了,汗水迷住了我的眼睛。最主要的是集合的时间也快到了,到底拍了多少张佛容,俺没数,但肯定有没照顾到的。对不住啊,216张笑脸不能一一顶礼膜拜了。俺先撤了。
-
##(33)_DSC8496.jpg
(154.77 KB, 下载次数: 24)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:11
忍不住回过头又拍了一张。
-
##(34)_DSC8487.jpg
(120.39 KB, 下载次数: 23)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:12
不仅第三层已人满为患,回撤的第二层木梯口也是人一个紧挨着一个
-
##(35)_DSC8498.jpg
(210.06 KB, 下载次数: 20)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:13
原路回撤才注意到回廊上方原本是有屋顶的,但目前只剩下断垣残壁和巨大的石柱供后人凭吊
-
##(36)_DSC8518.jpg
(223.51 KB, 下载次数: 19)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:14
回廊中这两位MM的造型与古老沧桑的断垣残壁形成了鲜明的对照,此情此景倒显得特别有生气。
-
##(37)_DSC8513.jpg
(182.44 KB, 下载次数: 22)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:16
回到集合点,坐在树荫下喝着“助理”一路辛苦为我背的饮料水,还是很惬意的。回头再望望巴戎庙那斑驳的巨大石块和四面佛的微笑面容,恍惚间似乎还真产生了一种和千年前能工巧匠交流的错觉。
巴戎庙的浮雕长1200米,因时间不够,没来得及看,只能带着遗憾离开了!
这张照片记录的时间是10点53分(当地时间9点53分)游览了38分。诺大的景点讲效率吧?
-
##(38)_DSC8516.jpg
(169.35 KB, 下载次数: 19)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:17
准备上车到下一个景点时,看见老外骑着大象在路上悠闲地逛着。不是一个路子啊
-
##(39)_DSC8523.jpg
(95.43 KB, 下载次数: 21)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:22
这一天共安排了7个景点,另有一个特别安排。
第二.第三个景点连在一起,是十二生肖塔和斗象台。从巴戎寺北门出来北行约200米就是斗象台,
与十二生肖塔相隔一条不宽的土路,很近。
斗象台建於十二世纪末,曾经是吴哥国王阅兵、观礼、庆典、斗象的场所。
台阶两边的大象雕刻
-
##(40)DSC540.jpg
(193.45 KB, 下载次数: 19)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:23
斗象台上方没什么可看的。这是从中间线位置拍的,左右两侧基本上一个模样,另一侧就不发了。游览的人寥寥无几。
-
##(41)_DSC8541.jpg
(236.05 KB, 下载次数: 15)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:24
下方墙壁上的大象浮雕。
-
##(42)_DSC8549.jpg
(264.61 KB, 下载次数: 20)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:25
墙壁上雕刻的神像浮雕保存的也很完整。 我估算了一下:只要不做考古研究这个景点三五分钟保准逛遍。不少老师不知是因为在【巴戎庙】累得,还是觉得没逛头,反正没过去看。 |
-
##(43)_DSC8550.jpg
(236.52 KB, 下载次数: 13)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:27
【12生肖塔】在 斗象台对面,中间隔着一条不宽的土路行前曾在网上查过资料,大都说与十二生肖没关系,有的说是古代吴哥人断案用的,当无法判断两个人谁是罪犯时,就把两人同时关在任意两座中,过一段放出来,蛇先咬谁,谁就是罪犯。也有的说罪犯们如能从塔与塔之间的绳索间走过,则证明无罪,掉下来就要被处死。
我们的导游说:因为各塔上都雕有不同的动物,这和中国的十二生肖有点类似,什么左边猪狗----右边牛羊----瞅了半天那个生肖也没看到,倒像一排土炮楼。
-
##(44)_DSC8595副本.jpg
(127.03 KB, 下载次数: 19)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-22 08:28
抽空继续
作者: 烟台闲云野鹤 时间: 2017-3-22 14:10
精彩纪实 拍的漂亮 点赞!
作者: 寒江雪 时间: 2017-3-22 20:07
纪录大片,继续欣赏
作者: 铁木人 时间: 2017-3-23 11:36
作者: 秋天的小雨123 时间: 2017-3-24 09:40
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 10:48
感谢老师鼓励
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 10:48
感谢总版鼓励
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 10:49
感谢老师鼓励
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 10:49
感谢老师鼓励
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 10:52
俺不是来考古的,管它那个说法靠谱,一,二,三----排着全拍下来就是了。
-
##(45)_DSC8554.jpg
(165.34 KB, 下载次数: 15)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 10:54
-
##(46)_DSC8555副本.jpg
(154.34 KB, 下载次数: 10)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 10:55
拍到第四座了。烈日当头,汗流浃背,天空万里无云。
-
##(47)_DSC8590.jpg
(147.28 KB, 下载次数: 7)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 10:56
可能因为这是古代关押和处死罪犯的地方,也就是监狱和刑场。所以这个景点除了我们,
往多了说我只看见三五个游人。啊,这算一个。
-
##(48)_DSC8561.jpg
(131.15 KB, 下载次数: 8)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 10:57
景点地方虽然不大,但塔的模样都差不多,如果没有地面参照物,非整乱套不可。
-
##(49)_DSC8577.jpg
(105.53 KB, 下载次数: 8)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 10:58
这是第几座了?天热的让人头有点晕,数数接近10就有点迷糊
-
##(50)_DSC8579副本.jpg
(114.21 KB, 下载次数: 7)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 10:59
哈哈----最新发现,树下还有俩老外在乘凉。
-
##(51)_DSC8587副本.jpg
(201.62 KB, 下载次数: 13)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 11:00
这是当时最高法院的遗址,在塔群的中间位置。由此猜想,似乎网上的说法更有些道理。
看来这吴哥王朝还是讲法制的,不过荒唐的断案方式却令人难以恭维。
-
##(52)_DSC8562.jpg
(185.68 KB, 下载次数: 12)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 11:02
这两塔之间的距离挺宽。古代判案要是真让疑犯们从塔与塔之间的绳索上走过,掉下来就要被处死。如果不是“练家子”,这地方得有多少冤魂啊。
啊,树底下还有一个人,不知道是不是自己人,有点远看不清。
-
##(53)_DSC8593.jpg
(197.59 KB, 下载次数: 14)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 11:04
因为是关押和处死囚犯的地方,怕毒蛇阴魂不散,所以这塔里面就不进去了。
-
##(54)_DSC8594副本.jpg
(162.01 KB, 下载次数: 16)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 11:05
这座塔上半部分已经倒塌了。
-
##(55)_DSC8581.jpg
(253.11 KB, 下载次数: 13)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-24 11:06
抽空继续
作者: 黄山松涛 时间: 2017-3-24 22:16
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-26 08:02
感谢老师鼓励
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-26 08:04
数来数去还是少了一座。找着了,可能这座漏发了。
-
##(56)_DSC8565.jpg
(230.05 KB, 下载次数: 18)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-26 08:10
第四个主要景点-----是违约偷偷砍掉的【巴本宫】。
(网摘)巴本宫殿是十一世纪初为供奉印度教三大天神之一湿婆神而建造的,是柬埔寨境内面积最大,高度最高的国庙建筑群。是当时大吴哥最辉煌的政治中心。
据中国元朝大臣周达观著作的“真腊风土记”所记载,“比金塔巴戎庙更高,望之郁然”。
斗象台的侧后方就是巴本宫的大门,有一条高出地面约一米多的长石桥从大门直通巴本宫。虽近在咫尺,却被偷偷砍掉了,拉着我们直奔【塔普伦庙 (此片为网摘)
-
57@1AcSibty6FRxf74zX1d&690.jpg
(98.63 KB, 下载次数: 19)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-26 08:12
二,生死相依----大自然的力量令人敬畏
行前专门从网上看了电影《古墓丽影》,让我更为吴哥遗迹,为神秘的塔布笼寺着迷,期待能追随劳拉的足迹穿梭于被巨树覆盖的古老的庙宇之中,去探寻那逝去的辉煌和文明,去感受大自然----那令人敬畏的神奇力量
-
##(58)_DSC8706.jpg
(267.29 KB, 下载次数: 11)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-26 08:13
中午游人都去吃饭了,加上烈日当头热的要命,【塔普伦庙】的庙门外显得很冷清。时间已是12点45分(当地时间11点45分)规定游览时间60分钟
-
##(59)_DSC8611副本.jpg
(220.83 KB, 下载次数: 17)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-26 08:14
这就是传说中的看门狗吧?够滋润的,会享受。也幸亏它在午睡,不然俺那“助理”可不敢进去
-
##(60)_DSC8602.jpg
(111.72 KB, 下载次数: 15)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-26 08:15
景区内好像人也不是太多
-
##(61)_DSC8714.jpg
(131.86 KB, 下载次数: 20)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-26 08:16
这树根部几乎与人同高,真不知它是怎么长的,有岁数了吧?
-
##(62)_DSC8679.jpg
(205.75 KB, 下载次数: 23)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-26 08:17
穿过层层回廊,烈日透过稀稀落落的树荫洒落下来,庙宇与回廊形成一种特殊的光影效果,有一种不真实的迷幻美感,就如同一个迷离的梦境一般。这一刻是无法用相机捕捉和记录的,是一种需要透过眼镜、透过皮肤、透过耳朵······,用上所有感官去体会的感受.
-
##(63)_DSC8709副本.jpg
(102.58 KB, 下载次数: 14)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-26 08:18
这是一座隐没于丛林中的神庙。
即使很多地方已经倾倒荒败,仍难掩当年的繁华瑰丽,一路走进去,墙壁,石柱那些繁复的雕刻,一重重回廊里残留的朱红色,甚至是你一路踩着走过去的散落石块,仔细看都能看到精美的雕琢。整座庙宇处处可见树根缠着石墙的景象,这里沉寂千年,遗迹与森林相依相伴,用一种几近固执的姿态纠缠着,直至人迹再次打破这里的平静,
-
##(64)_DSC8705副本.jpg
(189.66 KB, 下载次数: 19)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-26 08:22
【塔普伦庙】虽说是巨石垒成,但经过千年岁月的洗礼,大自然的威力到处可见: 古老的石墙与回廊已被蟒蛇一样粗壮的树根树茎爬伸到屋顶,
-
##(65)_DSC8661.jpg
(235.75 KB, 下载次数: 13)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-26 08:23
它们无所不在,与庙宇浑然一体。
-
##(66)_DSC8719副本.jpg
(169.05 KB, 下载次数: 19)
作者: 开心一笑 时间: 2017-3-26 08:24
这是一场纠缠了千年的爱恋,一旦谁离开了谁,等待它的就是灭亡。
-
##(67)_DSC8688副本.jpg
(211.9 KB, 下载次数: 22)
欢迎光临 小光圈 (http://xiaogq.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |